PS/PSP最终幻想8中文汉化版

cdash520 · 发表于 2021-11-12 20:38

132132145554444

a139779 · 发表于 2021-11-20 11:28

66666666666666666

lomdiadar · 发表于 2022-1-1 19:02

66666666666666666

yongyongwh · 发表于 2022-1-8 20:46

thanks！感谢分享！

归邪冰翼 · 发表于 2022-1-10 11:49

找了好久，不容易啊，谢谢大大

ererer2010 · 发表于 2022-1-30 03:23

很经典的游戏

zz657916975 · 发表于 2022-2-17 22:38

谢谢分享

farfromhang · 发表于 2022-5-6 15:49

1.孤儿院众人对伊迪雅的称呼，以前最常用的“保母”一词既无亲近之感，亦不存于汉语词汇之中，而“保姆”则更与其孤儿院女主人的身份不合。这个译名是FBB在接手剧情翻译时就决定要改掉的。日文原版使用的是“ママ先生”这称呼，直译为“妈妈老师”，但因直译也不存在于汉语词汇中，因此译名的意见分歧他与另一位翻译Sandy争论甚久，最后达成的结论是“昵称+妈妈”这样的符合汉语习惯，还可以保留原作伊迪雅与主角众母子之情的译名，伊迪雅的昵称原版中并不存在，两位翻译模仿各位主角儿时昵称的形式，去掉尾字，再把第二字改成同音不同形以加大一点区别，始有“伊笛妈妈”这一译名，按FBB的话说：以我等水平已算殚精竭智，至于译名优劣，交与玩友们评价。

最终幻想 · 发表于 2022-6-8 11:01

最终幻想太棒了

cyuan007 · 发表于 2022-6-8 22:35

这个给力，谢谢楼主！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[中文版] PS/PSP最终幻想8中文汉化版

产品

网站推荐

游戏库

联系我们